Materiały filmoznawcze Napisy – definicja i reguły

Treść:

NAPISY to zapis dialogów i ścieżki dźwiękowej stworzony dla tych, którzy nie słyszą lub słyszą słabo. Dzięki temu osoby głuche wiedzą, o czym rozmawiają bohaterowie filmu i wiedzą, co dzieje się dookoła nich.
Napisy to rodzaj tłumaczenia dla osób głuchych, bo dla nich język polski jest językiem obcym. Ci, którzy słyszą, korzystają z napisów do filmów zagranicznych.
Specjalnie przygotowane napisy mogą też pomóc w nauce języka polskiego i rozumieniu lektur szkolnych.

Jak?

  • Po pierwsze, napisz, co mówią bohaterowie. Najważniejszym bohaterom przypisz inne kolory, żeby łatwiej ich było rozróżnić. Najlepiej jeśli wybierzesz np. żółty, zielony i cyjan. Więcej nie będziemy w stanie zapamiętać. Do opisywania dźwięków najczęściej używamy koloru niebieskiego. 

 

  • Po drugie, napisz o wszystkich ważnych dźwiękach, które pomogą zrozumieć film. Pisk samochodu, kroki skradającego się złodzieja czy huk bomby są tak samo ważne jak słowa wypowiadane przez bohaterów. 

 

  • Po trzecie, opisz inne dźwięki wydawane przez bohaterów. Wszystkie pomruki, westchnienia i okrzyki. Ochy i Achy. One wyrażają emocje bohaterów i nadają sens temu co mówią. 

 

  • Po czwarte, opisz muzykę. Opisz, czy jest smutna, pogodna, tajemnicza czy niepokojąca. 

 

  • Po piąte, pamiętaj o poprawności języka polskiego. Pilnuj gramatyki i ortografii. 

 

  • Po szóste, nie da się zapisać wszystkich słów. Możesz pomijać wypowiedzi nieistotnych bohaterów, powtórzenia słów, wyrazy typu : „ten” , „ta”, „no wiesz”, możesz pominąć słowa nieistotny piosenek w tle albo audycji radiowych czy innych utworów.

 

  • Po siódme, nie pomijaj. Zostaw w napisach potwierdzenia (tak, owszem), zaprzeczenia (nie, nigdy), okrzyków, tekstów piosenek jeśli są ważną częścią filmu. 

 

  • Po ósme, pamiętaj, że z napisami musisz się zmieścić. W filmach umieszczamy 2 linijki napisów. W jednej linijce może być maksymalnie 32-40 znaków.